在他一生中这段值得纪念的日子里，有一天礼拜六下午三点钟左右，他正从阿尔夫锐屯回玛丽格伦。那天的天气是夏天所有的那一种，晴朗、温暖、柔和。他背着他工作用的器具往前走去，在他的篮子里，小凿子和大凿子互相碰撞，隐隐地发出嘎啦嘎啦的声音。因为那天是一个礼拜的末尾，所以他歇工歇得早；他出那个小市镇的时候，所走的路不是平常走的那一条，却是得绕着弯儿走的另一条，因为在那条路那一面有一个面粉磨坊，他要上那儿去给他老姑太太办一件事。

        他那时正怀着满腔热烈的情绪。他好像觉得他已经有了办法，能在一年或者两年之内，就舒舒服服地在基督寺住着，站在他曾经那样睡思梦想的学术堡垒前面，敲它的大门了。要是他现在，就以某种身份到那儿去，本来也未尝不可；不过，他却宁愿等一下，等到他觉得比现在把握更大的时候，再进那个城市。他看到了自己已有的成就，就觉得满怀喜悦，全身暖意洋洋。他往前走着的时候，时时刻刻把脸转到左边或者右边，看那片村野隔着树篱透了过来的景物。但是实际他却几乎并没看见什么东西，那只是他心里没有什么心思的时候做惯了的动作而现在机械地重复做出来就是了。他心里真正想的，却是他直到现在学业方面的进展。

        “我已经有一般学生读普通古典文学书的能力了，特别是读拉丁文的能力。”这是不假的，因为裘德已经能用那种文字在想象中对自己谈话，来打破他一个人在路上的寂寞。

        “荷马的诗，我念过第九卷里斐尼克司演说那一段，第十四卷里赫克特和阿捷克斯交战那一段，第十八卷里阿奇力兹没穿铠甲就出阵和天神给他打造铠甲那两段，第二十三卷里殡葬时竞技那一段，此外，我还读完两整卷。我还读了一些赫西俄德、一点修西狄狄兹，读了不少的希腊文《新约》……我倒愿意希腊文只有一种，没有任何方言才好。

        “我也自修过数学，包括欧几里得的头六卷，和第十一第十二卷，代数我学到一次方程式。

        “我念过一些神父的书，也知道一点罗马史和英国史。

        “所有这些，都不过是一种开端就是了。不过，我在这儿，是不能再有多大进益的，因为书很难弄到，所以我以后，得把精力完全集中到怎么就能到基督寺去这一点上。我一旦到了那儿，在那儿得到了帮助，那我的进步，就会很快了。那时候，再看我现在这点儿知识，就会觉得，这跟小孩子那样无知无识差不多了。我得攒钱，我也愿意攒钱；那些学院里，一定得有一个，给我把它的大门打开。它现在固然拿脚踢我，但是它总得有欢迎我那一天，即便我得等二十年，我也非做到这一点不可。

        “在我死以前，我一定要做到神学博士！”

        他继续这样梦想下去，并且认为，如果他过一种纯洁端正、自强不息、合于圣教的基督徒生活，他甚至于都可以做到主教。那时候，他一定会事事都是一个好榜样。如果那时候，他一年的收入是五千镑，那他就用不同的方式，捐出四千五百镑去，用剩下的钱过一种（对他说来）豪华的生活。他又一想，做主教有些荒谬，做到大教长也就够了。一个人做了大教长，也许可以跟做主教同样地行为纯正，同样地学问渊博，同样地利世致用。但是他想着想着，仍旧又回到主教上去了。

        “同时，我只要在基督寺一安置下，那我能马上就把我在这儿弄不到的那些书都读了，像李维、塔西佗、西罗多德、埃斯库罗斯、索福克勒斯、阿里斯托芬——”

        “哈，哈，哈，哈！好哇，好不要脸！”树篱那一面发出来这样一种轻细声音，但是他并没注意。他只心里继续琢磨！

        “——欧里庇得斯、柏拉图、亚里士多德、路克里歇、艾皮克提特士、孙尼卡、安顿奈纳。跟着我就掌握别的东西；要把神父们的著作，彻底地掌握了，把毕德和一般的教会史都弄熟了，然后再学一点希伯来文——我现在还只认得希伯来文的字母——”

        “好哇，好不要脸！”

        “——不过我能死用功。我有的是坚忍不拔的精神，谢谢上帝！一个人成不成，就看他有没有这种精神……不错，我一定要基督寺做我的母校，而我自己做她的爱子。我一定要给她露脸增光。”

        他这样把思想集中到未来的事业上，他的脚步可就慢了；现在他一动不动地站住了，两只眼一直看着地上，好像他的将来，就由幻灯映在那儿似的。忽然有一样东西，啪的一下打到他的耳朵上。他感觉到，那是一块柔软、冰凉的东西，刚才有人朝着他扔来，现在落在他脚前。

        他一看就知道那是一块什么东西了。那是一块肉，从阉猪身上最特殊的地方割下来的——乡下人都用它油靴子，因为它没有任何别的用处。在这一带地方，养猪的很多；本来北维塞司有些地方，就是以养猪多出名的。

        原来树篱那一面，有一条小河，刚才他做梦想的时候，迷迷糊糊地听见的那种轻细的语音和笑声，就是从河边上发出来的，这种情况，他现在刚刚明白。他上了土坡，从树篱顶上往那面看去。只见在小河对着他那一面的旁边，有一所小小的村舍，连着园子和猪圈；村舍前面，小河旁边，有三个年轻的女人跪在那儿，她们身旁放着木桶和盘子，木桶和盘子里盛着一堆一堆的猪肠子，她们正在那流动不息的河水里，洗那些猪肠子。这三个女孩子里有一两个，抬起头来，往上看了一看，看见他正站在那儿瞧她们，表示她们的谈笑已经引起他的注意，她们就做出不怕人看的样子，把脸一绷，同时使劲洗涮起猪肠子来。

        “我这儿多谢你们了。”裘德严厉地说。

        “你可要听明白了，可不是我扔的。”那三个女孩子里有一个对她身旁的同伴说。她好像并没意识到，那位青年就在她们面前似的。

        “也不是我。”另一个女孩子说。

        “哦，安妮，怎么会是你哪！”第三个年轻的女人说。

        “就是我要扔的话，那我也决不会扔那种东西！”

        “呸，我管它才怪哪！”她们就这样，一面笑着，一面继续工作，老没抬头，只假装着互相推诿。

        裘德一面用手抹脸，一面觉得应该挖苦挖苦她们，所以就接着她们的话茬儿说：

        “你没扔——绝不是你！”他对她们三个里面在上水流的那一个说。

        他挖苦的那个女人，是一个身量高大、眼珠漆黑的女孩子，生得不能说绝对整齐，但是在稍微远一点的地方看着，却够得上整齐二字，不过肉皮儿并不很细就是了，她的胸部圆圆鼓起，嘴唇丰满，牙齿整齐，脸蛋像一个交趾鸡下的蛋那样红润，确实是一个健壮茁实、味道十足的雌性动物，一点也不多，一点也不少。裘德想，刚才扔那件东西，使他的注意力，由他自己学习古典文学的梦想，转到他前面这几个感情按捺不住的人身上的，差不多可以肯定地说就是她。

        “那你就不用管了。”她十分正经地说。

        “不管是谁扔的，反正那都是把东西糟蹋了。”

        “哦，那算不了什么。这口猪是我父亲的。”

        “你是不是有话要跟我说？”

        “哦，不错，只是不知道你怎么样。”

        “得我过河那边吗？还是你在上水流那个板桥那儿等我？”

        也许她先就看出来，现在有机可乘了；因为他说这几句话的时候，那个皮肤深色的女孩子把眼光往他眼里一射，当时他们两个在一瞬之间，就灵犀相通了，潜在的吸引力，互相感应了，不需要说出来，意义就很明显；不过，这种感应，在裘德·范立那一方面，完全没有事先想好了的成分在内。她也明白，在那三个人里面，她单独受到他的注意，正像一个女人，在现在这种情况下受到注意那样，并不是因为，他算计好了，想再进一步跟她交朋友，而只是因为，当时的形势，好像是司令部发来了一道要他和女人结合的命令，自然要对它服从，而现在这个受命令的，却是一个不幸的人，长了这么大，从来没想到和女性打交道。

        她一跳站起身来，嘴里说：“你把那儿那块东西给我捡起来带过来好啦。”

        裘德现在明白了，使她跟他打招呼的，绝不是任何于她父亲的买卖有关系的事儿。他把他那个盛着家伙的篮子放在地上，捡起那块东西，用手杖把树篱分开一条路，由那儿穿过树篱。他们两个，一个在小河这一边，一个在小河那一边，平行地往小板桥那儿走。那个女孩子快要走到板桥的时候，趁他没看见的工夫，把她那两个脸腮，往嘴里很巧妙地一面咋了一下，她用这样稀奇巧妙、独出心裁的方法一咋之后，她那两面原先平滑、圆满的脸腮上，好像在魔术的影响之下，一面出现了一个酒窝儿；只要她继续微笑，她就能使这两个酒窝儿老留在那儿。这种随意咋出酒窝的动作，并不是不经见的事。不过有许多人尝试，而只有少数人成功就是了。

        他们两个，在板桥的正中间，会到一块儿了，裘德把原先她用做武器的东西扔给了她以后，跟着就好像期望她能给他解释解释：她为什么这样冒昧，想要教他站住了，却不用喊他的办法，而用这种新颖的战术。

        不过，她却故意不看他而看别处，同时用手抓着桥栏杆，把身子前后摇晃；到后来，异性的吸引使她不能再忍了，才带着批评的神气，把眼光转到裘德身上。

        “你不会认为我那是有意砍你吧？”

        “哦，不会。”

        “我们这是给我爸爸洗涮猪肠子，他是无论什么都不愿意扔掉的。他用那东西擦皮革。”她向草地上那东西点了点头。

        “我不明白，她们两个为什么要扔那脏东西。”裘德说。他这是为礼貌起见，信了她的话，所以才这样说，其实他心里很怀疑她那句话的真实性。

        “只是不要脸就是了，没有别的。千万可别告诉别人，说那是我扔的！你可得记住啦！”

        “我怎么能那么说？我连你叫什么，还不知道。”

        “啊，不错。你要我告诉你吗？”

        “要！”

        “我叫艾拉白拉·邓，我就在这儿住。”

        “我过去要是常打这儿过，那我早就该认得你了。不过我大半都是走大道。”

        “我爸爸是养猪的，这几个女孩子在这儿帮着我洗涮猪肠子，洗好了好做猪血灌肠什么的。”

        他们两个站在那儿，眼睛看着对方的眼睛，身子靠着板桥的扶手，谈了几句又谈几句。女性对男性那种不出声的呼唤，在艾拉白拉的情态上清清楚楚地表现了出来，使裘德不但违反本意——并且差不多还不由自主——舍不得离开那个地方，同时使他意识到，这是他平生第一次感到的新经验。如果我们说，直到那时候，裘德从来就没把女人作为女人观察过，而只是模模糊糊地认为女性和他的生活和目的，都没有关系，这种说法，不能算是过甚其词。他从她的眼睛看到她的嘴唇，从她的嘴唇看到她的胸部，看到她那两只露着的圆胳膊，只见她的胳膊，当时让水泡得湿漉漉的，红一块白一块，像大理石一样地光润。

        “你长得多好看！”他嘟嘟囔囔地说，其实那种像磁石一般的吸引力对他所引起的感觉，不用说出来就够明显的了。

        “啊，可惜你礼拜天没瞧见我！”她带出有意撩拨他的意味来说。

        “我恐怕我礼拜天瞧不见你吧？”他问。

        “那你自己琢磨去好了。这阵儿还没有人追我哪，不过，过一两个礼拜，也许就有了。”她说这几句话的时候，没带笑容，酒窝也不见了。

        裘德觉得自己好像很奇怪地有些飘飘然起来，想不那样，却身不由己。“我当那个角色可以吗？”

        “那有什么不可以的？”

        那时候，她已经有一会儿的工夫把脸转到一边，把前面说过的那种咋脸腮的稀奇、细微动作，重演了一番，所以她脸上原先消失了的酒窝儿，现在又有一个出现了；裘德呢，裘德只意识到她这个人所给他的笼统印象，看不见什么细致情况。“下一个礼拜天成吗？”他抖着胆子问，“那也就是明天！”

        “成。”

        “得我上这儿来吗？”

        “当然。”

        只见她显出得到一些胜利而喜气洋洋的样子，用几乎得算温柔的眼光把他一溜，然后转身顺着小河边上的草地，回到她的同伴那儿去了。

        裘德·范立背起他那个盛着工具的篮子，重新孤独地上了路，一方面感到满腔的热烈情绪，另一方面却又在心里对这种情绪观望注视。他这是刚刚在新鲜的大气里吸了一口气，在过去的时候，显而易见，他走到哪儿，这种大气也跟到哪儿，至于跟了多久，他不知道，不过他却知道，这种大气——他实际呼吸的空气，却好像让一块玻璃给他隔断了。至于他几分钟以前，那样精密地想好了的读书、工作和学习计划，却不知道为什么，很奇怪地瓦解了，被挤到角落里去了。

        “好吧，这不过是玩玩就是了。”他自己对自己说。他所以这样说，只是因为他也有些意识到，以普通的眼光来看就可以看出来，在这个吸引了他的女孩子身上，一方面缺少某些东西，另一方面又更明显地多余一些东西，所以他才不得不借口他那方面只是开开玩笑，作为去找她的理由——她缺少的和多余的这些东西，都和他爱好文学、憧憬基督寺的性格，完全立于相反的地位。那个女孩子既然选了那样一种武器，向他进攻，那她绝不是什么祀神的贞女。关于这一点，他是凭他的理智看出来的；不过他看的动作，却只是一瞬的工夫，好像他站在要灭的灯下面，有一会儿的工夫，看到了墙上的字迹，过了那一会儿，一切就都让黑暗笼罩起来了。裘德那种辨别是非的能力也一下就消逝了，他对于一切事物的情况，完全看不见了，他只觉得，现在出现了使他感到狂欢的新东西了，只觉得，他现在找到了发泄感情的新出路了，这种出路以前毫没想到，虽然它就在他身边。他在明天那个礼拜天，就要跟这个激发鼓舞他的异性会晤了。

        同时，那个女孩子又和她的同伴在一起了，一声不响地重新在那条小河流的清水里洗涮猪肠子。

        “上钩儿了吗，我的亲爱的？”那个叫做安妮的女孩子简截地问。

        “我也说不上来。我只后悔，不该扔那样东西！”艾拉白拉懊恼的样子说。

        “哟！不管你怎么想，反正他并不是什么高人。他从前是给祝西拉·范立在玛丽格伦赶着车送面包的，后来他上了阿尔夫锐屯，在那儿学徒。从那时候起，他可就摆起架子来啦，老念书。他们说，他想做一个念书的人。”

        “哦，他是怎样的一个人，是怎么一回事，我才不在乎。你别当我在乎，我的乖乖！”

        “哦，真的吗？你别装着玩，骗我们啦！你要是不想把他弄到手，那你去跟他说了那半天话，为的是什么？不过，你要他也罢，不要他也罢，反正他这个人，一点不错，跟小孩子一样地天真。你在桥上和他话儿的时候，我就看出这一点来了。那时候他看你那种看法，真好像他长了这么大，就从来没见过女人似的。好吧，一个女人，不论是谁，要是真想规规矩矩地把他弄到手，那她只要有法子叫他喜欢她一点儿，这件事就算没有问题了。”
请记住本书首发域名：966xs.com。966小说手机版阅读网址：wap.966xs.com